“these”是英语中指代“近在眼前的复数事物”的词汇,中文常译为“这些”。它与表示远处的“those”(那些)和单数的“this”(这个)形成对比,强调空间或心理上的近距离。翻译时需结合具体语境:指物时多用“这些”,指人时可灵活译为“这几位”;当上下文已明确所指对象(如照片、作业、衣服)时,中文常省略具体名词,仅以“这些”自然承接。例如“These are fresh”译为“这些很新鲜”,“These are my friends”则更适合译为“这几位是我的朋友”。其核心在于捕捉“复数”“就近”“可及”...