中文“心灵鸡汤”最准确的英文表达是“Chicken soup for the soul”,特指简短温暖、传递正能量的励志内容,而非字面意义的鸡汤。这一短语因1993年美国同名系列畅销书走红,后成为文化符号。日常使用中常以固定搭配出现,如“a piece of chicken soup for the soul”,例如“睡前读心灵鸡汤有助于放松”可译为“Reading chicken soup for the soul before bed helps unwind”。虽“inspirational con...