日本英文名称“JAPAN”而非本土发音“NIPPON”,是历史传播、语言演变与文化交流的结果。“JAPAN”源于唐代“日本”经丝绸之路的转译:阿拉伯商人记为“Yaban”,后经波斯、印度传入欧洲,演变为“Zipangu”“Japang”,16世纪定型。13世纪马可·波罗在游记中用元朝音译“Cipangu”,大航海时代被葡、西探险家简化为“Japan”,成为英语标准称呼。“NIPPON”虽是日语正式发音,承载本土文化认同,却因明治维新前日本与西方直接交流有限、发音对英语母语者较难,未在国际普及。最终,历史传...