本文解析sweet与candy的用法边界,并非简单英美差异,而是对“甜”的不同定义。Sweet(英式)范围宽泛,可指糖果、甜点甚至水果的甜,能作名词(a sweet)和形容词(sweet tea、温柔的人),可数或不可数;candy(美式)精准指向加工的甜味小零食,不跨界作形容词,通常不可数。日常中,sweet shop卖甜点与糖果,candy store是糖果专门店;“sweet tooth”固定,sweet可指餐后甜点,candy不行。二者如重叠的“甜味地图”:sweet是铺在生活里的甜,candy是...