平安夜常用的英语表达是“Christmas Eve”。“Eve”意为“重要节日或事件的前一天夜晚”,如万圣节前夜是“Halloween Eve”,故“Christmas Eve”即“圣诞前夜”,特指12月24日晚,是圣诞庆祝的关键节点。日常交流中搭配灵活,可表述为“on Christmas Eve”(在平安夜)、“a Christmas Eve dinner”(平安夜晚餐)、“Christmas Eve caroling”(平安夜唱颂歌)等。需注意,经典圣诞歌曲《平安夜》名为“Silent Night”,...