美白祛斑的英文到底怎么说？90%的人都用错了！

美白祛斑最准确、最常用的英文表达是“Whitening and freckle removal”——但很多人在实际使用中会踩坑，要么表述冗余，要么选错词导致意思走偏。

首先，从表达逻辑来看，英文描述功效类概念时，更偏爱用名词短语并列，而非整句子。“Whitening”美白，动名词转化为名词和“freckle removal”祛斑，名词短语的组合，既语法习惯，又精准传达核心含义：比“whiten the skin and remove freckles”这种直译的句子更简洁，也更适合出现在产品名称、服务项目等正式场景中。

其次，要避开“bleach”这个雷区。不少人误以为“bleach”能表示美白，但它实际指“化学漂白”比如漂白衣物，用在皮肤上会让人联想到刺激性的化学处理，全不“美白祛斑”追求健康肌肤的初衷——专业语境里绝不会用“bleach”描述这类功效。

最后，看实际场景验证：进口护肤品包装上，美白祛斑面霜会标“Whitening & Freckle Removal Cream”；国外医美机构的项目列表里，会写“Professional Whitening and Freckle Removal Treatments”。这些都是最地道的用法，能让对方一眼get你的需求。

所以，下次用英文表达美白祛斑时，直接用“Whitening and freckle removal”就够了——它不仅准确，还能帮你在买进口产品、咨询国外服务时避免误，精准传递你的护肤需求。