陈涉出身闾左，以"王侯将相宁有种乎"的呐喊掀起反秦风暴，却在称王之后陷入众叛亲离的困境。早年与他一同佣耕的伙伴、共同举事的故交，为何纷纷"自引去"？这背后是权力对人性的异化，也是草莽英雄在成功面前的迷失。
起义初期，陈涉与故人共享患难。当他在陈地称王，昔日伙伴闻讯前往投奔，却因直呼其名或提及贫贱往事，被陈涉视为"轻威"。史料记载，有故人为陈涉讲述少时佣耕经历，竟被陈涉下令斩杀。这种"贵而忘旧"的举动，让其他故人寒心："敬陈王，今王故作威，不知故，不可与亲。"于是众人悄然离去，曾经围绕在他身边的追随者，渐渐化作散去的浮萍。
"亲陈王者"的结局，并非偶然。陈涉称王后，沉醉于权力带来的威严，疏远了赖以起家的群众根基。他用严苛的律法约束旧部，用猜忌的目光审视故友，将"苟富贵，相忘"的誓言抛诸脑后。当信任的纽带断裂，忠诚便成了本之木。那些曾与他共赴生死的故人，在失望中选择离开，最终留下陈涉孤身面对秦兵的反扑。
从"篝火狐鸣"的揭竿而起，到"故人离散"的众叛亲离，陈涉的兴衰轨迹，恰是这句翻译背后最沉重的脚。权力面前，人心向背往往只在一念之间。当曾经的同伴变成需要仰望的"陈王"，当患难与共的情谊敌不过帝王尊严的幻影，那句"亲陈王者"，便成了历史对忘本者最冷峻的评判。