据《宋史·岳飞传》及相关史料记载，岳飞的家庭成员中，弟弟岳翻是真实存在的历史人物。岳翻早年随岳飞从军，参与了南宋初年的抗金战争及平定地方叛乱的战役。关于岳翻的死因，史书记载明确：岳翻在随岳飞征讨杨么起义时战死。南宋绍兴五年1135年，岳飞奉命镇压洞庭湖地区的杨么起义，岳翻在战斗中冲锋在前，不幸被起义军将领杨钦所杀。这一记载见于《三朝北盟会编》《建炎以来系年要录》等权威史料，是可信的历史事实。
而“岳翔”之名，并未出现在宋代官修史书或岳飞相关的原始文献中。它的出现，更多与明清时期的评书、小说等文学作品有关。例如在《说岳全传》等演绎作品中，为丰富人物关系、增强故事戏剧性，虚构了“岳翔”这一角色，称其为岳飞幼弟，在抗金或平叛中牺牲。这类创作虽承载了民间对岳家忠义的推崇，却并非真实历史。
综上，历史上岳飞的弟弟是岳翻，而非岳翔；岳翻因随岳飞征战杨么起义战死，岳翔则是后世文学虚构的人物。区分正史与传说，才能更准确地理岳氏家族的历史脉络。