20世纪90年代后，随着圣诞节在国内的流行，商家为迎合消费者对节日仪式感的需求，将苹果包装成“平安果”。红色苹果搭配彩纸、丝带，成为传递祝福的载体，逐渐演变为平安夜赠送的标志性礼物。这种习俗融合了西方节日的时间节点与中国传统的平安祈愿，形成了独特的本土化圣诞文化符号。
国外圣诞节：苹果存在但“平安果”概念 西方圣诞节并“平安果”这一概念，苹果在圣诞场景中的意义与“平安”关。在部分欧洲国家，苹果另有文化象征：- 德国传统：圣诞树上常挂苹果或用玻璃、塑料仿制品，象征伊甸园中的禁果，与宗教故事中的“原罪”隐喻相关，而非平安祝福。
- 其他地区：苹果可能作为圣诞晚餐的食材如烤苹果派，或作为普通礼物，但均“平安果”的特定称呼和寓意。
简言之，“平安果”是中国特有的圣诞衍生习俗，其背后的文化逻辑与西方圣诞传统截然不同。
平安果的出现，是本土文化对西方节日的创造性转化，既保留了圣诞的节日氛围，又入了中国人对“平安”的朴素向往。这一现象也印证了文化交流中“在地化”的独特魅力。