父亲刘学根曾是上海火车站的调度员，母亲吉粉花则在上海一家食品厂担任普通工人。两人收入稳定但不富裕，家庭条件处于工薪阶层中等水平。父母性格温和，做事踏实，这种朴素务实的价值观从小便影响着刘翔——他后来在训练中展现出的坚韧和专，与家庭环境的熏陶密不可分。
在刘翔的成长中，家庭对他的体育启蒙起到了关键作用。他最初接触的是跳高，10岁时被田径教练顾宝刚看中，开始业余训练。父母虽不懂专业体育，却始终条件支持：父亲每天下班后会陪他去训练，母亲则默默承担家务，确保他能专心投入。后来刘翔从跳高转练跨栏，许多人不理，但父母尊重他的选择，鼓励他“只要喜欢就去尝试”。
家庭的情感支持是刘翔的“后盾”。2004年雅典奥运会夺冠后，他成为全民偶像，压力陡增。每当他遇到瓶颈或伤病，父母总会用最简单的方式安慰他：“累了就回家，家里永远有你一口饭。”这种不掺杂功利的关爱，让他在巅峰时保持清醒，低谷时重拾勇气。
刘翔的家庭背景没有赋予他特权，却给了他最珍贵的品质：勤劳、坚持和懂得感恩。父母用平凡生活中的点滴，教会他如何面对挑战、珍惜机会。这份普通家庭的温暖，正是他从平凡走向辉煌的重要基石。