“来龙去脉”翻译成英文可用哪些单词或词组?

What English Words or Phrases Translate "来龙去脉"? When translating the Chinese term "来龙去脉" into English, several words and phrases capture its essence of "the entire sequence of events, from origin to outcome". The choice depends on context, but key options include:

1. Context "Context" is the most commonly used term. It refers to the background information needed to understand the full story. For example: *"To solve the conflict, we must first grasp the context of the dispute."*

2. The Big Picture "The big picture" emphasizes understanding the overall framework. It conveys seeing beyond details to the complete narrative: *"Managers need to see the big picture to make informed decisions."*

3. Background "Background" focuses on the origins or history of an event: *"The journalist spent weeks researching the background of the political scandal."*

4. Full Story "Full story" directly translates the idea of a complete account: *"She refused to comment until she heard the full story."*

5. Sequence of Events This phrase highlights chronological order, critical to "来龙去脉": *"The police reconstructed the sequence of events leading to the accident."*

6. Evolution When referring to gradual development, "evolution" works: *"The evolution of the technology reflects decades of innovation."*

7. Cause and Effect For emphasizing reasons and outcomes: *"Analyzing cause and effect helps clarify the project’s failure."*

8. Genealogy In formal or academic contexts, "genealogy" describes the lineage of ideas or events: *"The genealogy of this philosophy traces back to 19th-century thinkers."*

Each term carries nuanced differences, but all aim to convey the holistic understanding that "来龙去脉" encapsulates. Whether in daily conversation or professional writing, selecting the right phrase ensures the original meaning is preserved.

延伸阅读:

企业介绍产品介绍人才招聘合作入住

© 2026 广州迅美科技有限公司 版权所有 迅美科技・正规企业・诚信服务・品质保障

地址:广州市白云区黄石街鹤正街28号101铺、30号101铺・ 粤ICP备18095947号-2粤公网安备44011102484692号