不过，这句中文台词的英文原版“Winner Winner Chicken Dinner”，实际源自美国赌场俚语。 上世纪70年代，美国拉斯维加斯赌场的最低赌通常为2美元，而一份鸡肉晚餐的价格正好是1.75美元。赌徒若赢了一把，就能靠奖金轻松买下晚餐，久而久之，“Winner Winner Chicken Dinner”便成了“赢钱、胜利”的代名词。游戏开发者将其本土化翻译为“大吉大利，晚上吃鸡”，既保留了原版的胜利寓意，又融入了中国传统文化中“大吉大利”的吉祥意味，让这句台词自带亲切感。
随着《绝地求生》的全球爆火，“吃鸡”一词迅速走出游戏圈，渗透到日常生活中。玩家在现实中成目标——考试通过、项目获奖、甚至只是抢到演唱会门票——都会笑着说“今晚吃鸡了！”；社交媒体上，“#大吉大利晚上吃鸡#”的话题常与“胜利”“好运”关联；直播平台里，主播淘汰对手后喊出的“吃鸡！”总能引发弹幕刷屏。“吃鸡”逐渐脱离游戏语境，成为年轻人表达胜利喜悦的社交暗号，甚至衍生出“鸡友”一起玩游戏的朋友、“落地成盒”开局即淘汰等关联词汇。
这个梗的流行，本质上是游戏文化与大众社交需求的碰撞。它用一句简单、朗朗上口的话，浓缩了胜利的成就感与分享的快乐，既带着游戏玩家的专属记忆，又能被不玩游戏的人轻松理。如今，即便《绝地求生》的热度有所回落，“大吉大利晚上吃鸡”依然活跃在网络语境中——它早已不是一句简单的游戏台词，而是一代人关于“胜利”与“陪伴”的集体记忆。