典型回答模式为描述视觉可见的形态:
- A: What does he look like?
- B: He's tall with curly brown hair and a round face.
这里的"tall"身高、"curly brown hair"发型发色、"round face"脸型均属于外貌范畴,不涉及任何内在性格或品质的描述。即使提到衣着如"always wears glasses",也仍属于外在表象的延伸。
What's he like?——关内在本质
与之相对,"What's he like?"的核心是探寻一个人的内在特质,包括性格、品质、行为习惯等法直接通过视觉感知的抽象特征。 回答时需聚焦于人的个性表现或处事方式。
典型回答模式为描述内在属性:
- A: What's he like?
- B: He's outgoing and often tells funny jokes.
这里的"outgoing"外向的、"tells funny jokes"幽默的行为均指向性格与行为特点,与外貌关。其他常见回答如"hardworking"勤奋的、"patient"耐心的、"shy"腼腆的等,也都属于内在特质的范畴。
核心差异:表象与本质的分野
两者的根本区别在于提问对象是“外在可见的表象”还是“内在抽象的本质”。误用会导致答非所问:若被问"What does he look like?"却回答"He's kind"善良,则偏离了外貌询问的初衷;反之,被问"What's he like?"却描述"short with a beard"矮个子、留胡子,也与内在特质的提问方向脱节。
简言之,当需要了一个人的“长相”时,用"What does he look like?";当需要了其“性格品质”时,用"What's he like?"——这一区分能让交流精准高效,避免信息错位。
