“on the line”是英语中使用率极高的短语,含义因语境而异,需从字面和比喻意义理解。字面指“在线上”,描述物理层面的线路连接,如电话线、网络传输,例如“Your voice is still on the line”(声音通过电话线传输)、“The file is now on the line”(文件正通过网络传输)。更常见用于抽象语境,表示“处于危险/关键状态”,“line”象征临界点或风险边界,如“reputation on the line”(声誉岌岌可危)、“millions of in...