《Silent Night》的中文翻译《平安夜》是跨文化传播的典范。译文将“Silent night, holy night”凝练为“平安夜,圣善夜”,以“平安”传递静谧与祥和的东方意境,以“圣善”承载宗教的神圣感,实现了情感内核的精准转换。翻译过程中,原文画面如“All is calm”被转化为“万籁俱寂”等富有中文韵味的表达,增强了文学意境;宗教符号如“Virgin Mother”译为“圣母”,兼顾了文化认知与庄重感。同时,译文注重押韵与节奏,使中文歌词易于传唱。从“Silent Night”到“平安...