What does “Fei Ni Shi” mean?
If you are a fan of Chinese pop culture, you might have come across the phrase “Fei Ni Shi” (飞你是) before. This phrase has become popular among young people in China and is often used in online communication. But what does it actually mean? Let’s explore this phenomenon together.
The origin of “Fei Ni Shi”
The phrase “Fei Ni Shi” comes from a Chinese variety show called “Keep Running” (奔跑吧兄弟). In one episode, a contestant named Deng Chao was asked to complete a task of throwing a dart at a target while blindfolded. He missed the target and hit a sign that read “Fei Ni Shi” instead. The sign was meant to be a pun on the Chinese phrase “非你是” (fei ni shi), which means “you are not the one”. But Deng Chao misread it as “Fei Ni Shi” and the phrase became an instant hit.
The meaning of “Fei Ni Shi”
So, what does “Fei Ni Shi” actually mean? The phrase is often used in a playful and sarcastic way to express disbelief or to mock someone’s actions. It can be translated as “I can’t believe you did that” or “You’re so ridiculous”. For example:
- 你居然把咖啡倒在电脑上了？Fei Ni Shi！(You spilled coffee on your computer? I can’t believe it!)
- 他居然不知道谁是李宇春？Fei Ni Shi！(He doesn’t know who Li Yuchun is? You’re so ridiculous!)
- 你居然相信这个谣言？Fei Ni Shi！(You actually believe this rumor? I can’t believe it!)
The popularity of “Fei Ni Shi”
Since its appearance on “Keep Running”, “Fei Ni Shi” has become a popular catchphrase among young people in China. It has also spread to other parts of the world through social media and online communication. Many people have created memes, videos, and songs based on the phrase, making it a cultural phenomenon.
The controversy surrounding “Fei Ni Shi”
Despite its popularity, “Fei Ni Shi” has also sparked controversy. Some people argue that the phrase is disrespectful and offensive, especially when used in a mocking way. They believe that it promotes a culture of bullying and should not be encouraged. Others argue that it is just a harmless joke and should be taken lightly.
The future of “Fei Ni Shi”
As with any cultural phenomenon, the future of “Fei Ni Shi” is uncertain. It may continue to be a popular catchphrase for years to come, or it may fade away as new trends emerge. Regardless of its fate, “Fei Ni Shi” has left its mark on Chinese pop culture and will be remembered by many as a playful and sarcastic expression of disbelief.