《很爱很爱你》的日文原版名为《長い間》Nagai Aida，由日本双人组合Kiroro演唱。该组合由主唱玉城千春和钢琴手金城绫乃组成，《長い間》是她们1998年发行的出道单曲，收录于专辑《Long Time》中。歌曲发行后迅速登上公信榜top5，成为Kiroro的代表作之一，也奠定了她们在日本乐坛的地位。
原版《長い間》的创作灵感来源于玉城千春的真实经历，歌词描绘了长久陪伴的情谊与离别时的不舍。这首歌的旋律清新治愈，搭配玉城千春独特的嗓音，传递出温暖而略带伤感的情感。1999年，台湾音乐人将其改编为中文版，由施人诚重新填词，赋予歌曲“放手成全”的爱情观，成就了刘若英“奶茶式”抒情的经典风格。
值得意的是，Kiroro的作品多次被华语歌手翻唱，除《很爱很爱你》外，《后来》的原版《未来へ》Mirai e同样出自该组合。这些跨语言的音乐改编，不仅让优秀作品获得更广泛的传播，也成为中日流行文化交流的缩影。如今，论是中文版的《很爱很爱你》，还是日文原版《長い間》，仍在以各自的方式打动着不同地区的听众，证明好音乐拥有跨越语言的力量。
作为两首独立又相互关联的作品，《長い間》与《很爱很爱你》分别用不同语言诠释了情感中的遗憾与成长。原版中“長い間待っていたの”等了很久的执着，与中文版“很爱很爱你，所以愿意，舍得让你，向更多幸福的地方飞去”的豁达，共同构成了爱情中最真实的两面，也让这两首歌在岁月沉淀中愈发闪光。