Eau de Toilette 为什么叫“厕所水”？真相和你想的不一样！ 答案 “Eau de Toilette”中的“Toilette”并非指“厕所”，而是源于法语，原意是“梳妆打扮、个人护理”的过程或相关用品。它代表的是一种淡香水类别，与“厕所”毫关系，只是中文翻译时望文生义造成的误。
---
“Toilette” 到底是什么意思？和厕所真没关系！
法语原意是“梳妆打扮”
在法语中，“Toilette”最初指的是“个人修饰、梳妆打扮”的行为或过程。
后来也延伸指“梳妆台”或“梳妆用品”。
和现代“厕所”(Toilet)的区别
现代意义的“厕所”在法语中是“Toilette”或“WC”，但这是词义演变或简化后的结果。
在“Eau de Toilette”这个词组里，取的是其古老的“梳妆”含义。
Eau de Toilette 最初是用来干什么的？
历史上的“Toilet Water”
几百年前，欧洲贵族在“Toilette”梳妆仪式中，会使用加香的水。
这些水用于清洁皮肤、提神醒脑，或喷洒在房间、衣物上。
功能类似“古龙水”的早期形态
它不是用于“厕所”的，而是用于个人护理和日常香氛。
香味通常比纯香精Parfum淡，更适合日常使用。
Eau de Toilette 和其他香水有什么区别？
按香料浓度划分的香水类别
1. EDC (Eau de Cologne)：古龙水 - 浓度最低约2-5%，留香最短。
2. EDT (Eau de Toilette)：淡香水 - 浓度中等约5-15%，留香4-6小时。
3. EDP (Eau de Parfum)：浓香水/香水 - 浓度较高约15-20%，留香6-8小时。
4. Parfum/Extrait：纯香精 - 浓度最高约20-30%，留香最长，价格也最贵。
EDT的特点
香味更清新、淡雅，适合日常通勤或春夏季节。
价格相对亲民，可以更自由地喷洒。
为什么会和“厕所”扯上关系？
中文翻译的“锅”
早期可能有人直接将“Toilette”按现代常用义翻译成“厕所”。
“Eau”是“水”，于是“Eau de Toilette”就被戏称为“厕所水”。
误的传播
这种直白甚至有点不雅的翻译容易让人记住，导致以讹传讹。
实际上，没有任何香水会和“厕所”有直接关联。
历史上的“Toilet Water”
几百年前，欧洲贵族在“Toilette”梳妆仪式中，会使用加香的水。
这些水用于清洁皮肤、提神醒脑，或喷洒在房间、衣物上。
功能类似“古龙水”的早期形态
它不是用于“厕所”的，而是用于个人护理和日常香氛。
香味通常比纯香精Parfum淡，更适合日常使用。
Eau de Toilette 和其他香水有什么区别？
按香料浓度划分的香水类别
1. EDC (Eau de Cologne)：古龙水 - 浓度最低约2-5%，留香最短。
2. EDT (Eau de Toilette)：淡香水 - 浓度中等约5-15%，留香4-6小时。
3. EDP (Eau de Parfum)：浓香水/香水 - 浓度较高约15-20%，留香6-8小时。
4. Parfum/Extrait：纯香精 - 浓度最高约20-30%，留香最长，价格也最贵。
EDT的特点
香味更清新、淡雅，适合日常通勤或春夏季节。
价格相对亲民，可以更自由地喷洒。
为什么会和“厕所”扯上关系？
中文翻译的“锅”
早期可能有人直接将“Toilette”按现代常用义翻译成“厕所”。
“Eau”是“水”，于是“Eau de Toilette”就被戏称为“厕所水”。
误的传播
这种直白甚至有点不雅的翻译容易让人记住，导致以讹传讹。
实际上，没有任何香水会和“厕所”有直接关联。
中文翻译的“锅”
早期可能有人直接将“Toilette”按现代常用义翻译成“厕所”。
“Eau”是“水”，于是“Eau de Toilette”就被戏称为“厕所水”。
误的传播
这种直白甚至有点不雅的翻译容易让人记住，导致以讹传讹。
实际上，没有任何香水会和“厕所”有直接关联。
---