填表时“填好个人资料”“填一下登记表”的地道翻译需抓住中文潜台词。“请填好个人资料”应译为“Please complete your personal details in the form”——“complete”精准对应“填好”的“完整无遗漏”,“personal details”比“information”更贴合表格具体项;“请填一下登记表”用“Could you fill out this registration form, please?”更自然——“could you”增添礼貌缓冲,“fil...