张译在《以法之名》中饰演的检察官许志逸，以40集的篇幅展开了一场关于法治与人性的深度博弈。剧集开篇，因“滨海市金融诈骗案”陷入职业生涯低谷的许志逸，被调至偏远的反贪分局，却意外发现案件背后隐藏着系统性腐败。他顶着“律政失败者”的标签，从一桩看似普通的企业行贿案切入，逐渐揭开横跨政商两界的利益网络。
前10集以“破冰”为主线：许志逸用非传统调查手段突破僵局，比如在拆迁纠纷现场用手机直播固定证据，迫使开发商暴露资金流向。张译通过微表情展现角色的隐忍与锐利——审讯室里，他盯着嫌疑人时的眼神变化，从漫不经心到突然逼视，将检察官的敏锐刻画得入木三分。第12集“车库对峙戏”中，面对威胁，许志逸撕扯领带的动作与颤抖的声线形成反差，暗示他内心的挣扎。
中段剧情进入“深挖”阶段。许志逸发现案件牵涉前导师、现任检察长张敬东，两人在18集的师徒对手戏成为转折点：暴雨夜的办公室里，张敬东摔碎茶杯怒斥其“忘恩负义”，许志逸却平静地摊开账本，一句“法大于情”让师徒彻底决裂。这段戏中，张译用克制的肢体语言传递张力，指节泛白的双手紧握卷宗，展现角色在法理与情感间的撕裂。
高潮部分聚焦“证据链闭环”。许志逸团队在27集找到关键证人——即将退休的银行柜员，却在保护过程中遭遇车祸。医院戏里，张译通过病床前的沉默演技，将失去线人的痛苦转化为眼神中的决绝。35集庭审现场，他用三组录音证据串联起副市长、企业家与黑恶势力的勾结，当播放最后一段行贿录音时，他突然提高声调，将庭审推向高潮。
结局并未走向“爽剧”模式：40集，主犯落网后，许志逸因“程序瑕疵”被停职调查。张译在办公室收拾文件的长镜头里，没有激烈情绪，只有一句对同事的低语：“法袍脏了，洗干净就好。”这个开放式结局，将法治的复杂与检察官的坚守浓缩成了声的宣言。
全剧以单元案串联主线，张译通过细腻的表演，让许志逸既有法律人的严谨，又有人性的温度。从最初的理想主义到后期的冷静沉淀，角色的成长与案件的推进相互交织，最终成了一场关于正义的深刻诠释。