- "so...that..."表示“如此……以至于……”："He was so angry that he shouted."他气得大喊大叫。
- "so far"译为“到目前为止”："So far, we’ve finished 3 tasks."到目前为止，我们已成3项任务。
六、翻译意事项
so的翻译需结合上下文，避免僵化。如“so-so”表示“一般般”，“or so”表示“大约”。例如："The project will take a week or so."项目大约需要一周时间。
不同语境下，so的含义和译法差异显著，准确理其功能是翻译的关键。
so是什么意思，该如何进行翻译呢？
"so"的含义与翻译析
一、表因果关系
so最常用的含义是“因此、所以”，连接因果关系的句子。例如："He missed the bus, so he was late."他错过了公交车，所以迟到了。翻译时需体现逻辑顺承，根据语境可译为“因此”“于是”“故而”等。
二、表指代作用
so可指代前文提到的内容，避免重复。如："A: Will it rain tomorrow? B: I think so."A：明天会下雨吗？B：我想会的。此处“so”替代“it will rain”，翻译为“这样”“如此”或省略不译。
三、表程度修饰
so用于形容词或副词前，表示“如此、这么”。例如："She runs so fast."她跑得这么快；"The movie was so interesting."这部电影太有趣了。翻译时可结合语气译为“这么”“那么”“太”等。
四、表或感叹
在口语中，so可加强语气，译为“确实、真的”。如："You are so right!"你说得太对了！；"So you’re the one who helped me!"原来帮我的人是你！。
五、固定搭配中的翻译
so与其他词构成固定结构时，需整体翻译。例如：