“不定时工作制”标准英文翻译为Flexible Work System,此译法体现工作时间灵活性,符合国际人力资源管理习惯,被国际劳工组织(ILO)在《非标准工作形态报告》等文件中采用。其构成逻辑为“Flexible(灵活的)”对应“不定时”动态特性,“Work System(工作制度)”指向劳动管理体系。实际应用中还有Flextime(侧重自主调整时段)、Non-standard Work Schedule(学术文献常用)、Variable Hour Contract(劳动合同层面)等术语,不同场景(如...