英语中“Break a Leg”是什么意思？
如果你第一次听到有人对你说出这句话，大概率会吓一跳——毕竟字面意思是“折断一条腿”，怎么看都不像友好的表达。但事实上，这句话是英语里最常用的祝福语之一，尤其在需要“展示自己”的场合，比如演出、演讲、比赛前，用来祝愿对方“好运”“表现出色”。
比如朋友要去参加校园戏剧节的主演面试，你拍着他的肩膀说“Break a leg!”，他不会觉得你在诅咒，反而会笑着回“Thanks!”；同事明天要给客户做新产品演示，你发消息说“Break a leg in the meeting!”，意思是希望他的演示能打动客户、顺利签单；甚至你去看演唱会，在后台碰到喜欢的歌手，喊一句“Break a leg!”，是在说“期待你今晚的精彩表演”。
关于它的来历，最常见的说法和戏剧圈的迷信有关——过去演员们相信直接说“Good luck”会招来坏运气，于是用反话替代；还有一种说法是，以前演员谢幕时要弯腰鞠躬，腿弯成的角度像“折断”一样，而谢幕次数越多，说明演出越成功，所以“Break a leg”逐渐变成了对“演出成功”的祝愿。慢慢的，这个短语从戏剧圈延伸到了更多需要“表现”的场景：演讲、考试、面试，甚至是一场重要的篮球比赛前，都能听到这句话。
当然，它不是随便用的——如果朋友要去跑马拉松，你说“Break a leg!”，他肯定会一脸疑惑，因为这个短语针对的是“需要展示能力”的情境，比如“把自己的本事亮出来”的场合。比如学生要参加英语演讲比赛，老师可能会开玩笑说“Break a leg on your speech!”，意思是“祝你演讲顺利”；歌手要发新专辑前的宣传直播，粉丝留言“Break a leg!”，是在说“期待你的直播超棒”。
所以，英语中的“Break a Leg”和“折断腿”一点关系都没有，它是藏在语言里的“祝福密码”。就像中文里“踩狗屎运”不是真的要踩狗屎，“Break a Leg”也不是真的要折断腿——它的意思，是“祝你把事情做好”“祝你表现得比想象中更棒”。
下次如果有人对你说出这句话，别慌，笑着说“Thanks!”就好——那是他在偷偷告诉你：“我相信你会做得很好。”