日语中的“压力马斯内”，是一句日常口语的音译，对应的原文其实是“やりますね”。这句话在日语对话里不算复杂，却藏着语言表达的温度与分寸，要弄明白它的意思，得先从构成它的词说起。
“やります”是核心。它是日语动词“やる”的礼貌体形式，“やる”最基础的意思是“做、进行、处理”，加上“ます”后，就成了适合日常交往的礼貌表达，比直接说“やる”多了一层客气与郑重。比如“仕事をやる”做事，礼貌点说就是“仕事をやります”做工作。所以单看“やります”，意思就是“会做、要做、进行某事”。
而句尾的“ね”，是个轻巧词，却让整句话的感觉变了。日语里词像“ね”“よ”“ぞ”，从来不是可有可的装饰，它们像给句子“调味”，让意思更贴合说话人的情绪与意图。“ね”在这里常带着“确认”或“共鸣”的意味——像是在轻轻问对方“你也这么觉得吧”，又像是在给自己的话找一个柔和的落点。
把“やります”和“ね”合起来，“やりますね”的基本意思就是“会做的呢”“要做呢”，但具体含义得看说话时的场景，这才是它真正的妙处。
最常见的是在答应别人的请求时。比如同事问：“明日の会議資料、コピーしてもらえますか？”明天的会议资料能帮忙复印一下吗？，回答“はい、やりますね”，这时就是“好的，会复印的呢”，语气里带着爽快的应允，又比单纯说“やります”多了点委婉的确认，像是在告诉对方“放心，这事我记着在做了”。
有时也用来确认计划。比如朋友约着周末去爬山，你看着日历说：“土曜日は空いてるし、山登り、やりますね？”周六有空，那爬山就去做呢？这里的“やりますね”更像“那就去做吧”，带着点商量的口吻，像是在和对方一起把模糊的想法敲定为具体行动，不是单方面宣布，而是“我们一起这么办”的默契。
还有种情况是表达赞同或决心。比如团队讨论方案，有人说“この案で進めましょう”就按这个方案推进吧，你跟着点头：“うん、やりますね”嗯，就这么做呢，这时它就成了“好，就这么办”，语气里有认同，也有“我会参与其中”的积极态度，不是简单的“同意”，而是“我和大家一起做”的呼应。
所以“やりますね”的意思，从来不是一个死板的“翻译”，而是跟着场景流动的。它可以是答应做事的“会做的呢”，可以是确认计划的“那就做吧”，也可以是赞同行动的“就这么办呢”。关键在那个“ね”——它让“做”这个动作不单是客观的行为，还裹着人与人之间的互动：是让对方安心的确认，是拉近距离的共鸣，也是给自己留有余地的温和。
日语里常有这样的表达，一个简单的句子，因为语气词的加入，就有了“说者有心，听者会意”的微妙。“压力马斯内”，说到底，就是这样一句藏在日常里的、带着温度的“会做的呢”。