英文邮件中，称呼可以用“Dear Both”吗？

清晨打开邮箱，看到项目组的两位同事发来的进度更新，你想回复确认细节——该写什么？“Dear Sarah and Tom”有点繁琐，“Dear Both”会不会更自然？答案是：可以用，但要看场景。

“Dear Both”的核心逻辑很简单：它是“Dear [Name1] and [Name2]”的简洁版，专门用于收件人只有两个人的情况。比如和合作过多次的同事讨论周报，和一起做项目的搭档确认 deadline，这种“熟人+两人”的场景下，“Dear Both”既节省时间，又保留了亲切感。就像你会对办公室里的两个朋友说“你们俩”，而不是逐一叫名字——语言的温度，往往藏在这种“刚好合适”的简洁里。

但“合适”的前提是场合的非正式性。如果是给客户、上级或第一次联系的合作伙伴发邮件，“Dear Both”就会显得不够庄重。比如给两位新客户发送提案，或者向部门总监和另一位经理汇报工作，更稳妥的选择是“Dear Mr. Brown and Ms. Lee”或“Dear Emily and David”——名字的具体性，本身就是对正式关系的尊重。就像你不会对刚认识的人说“你们俩”，而是会用“您二位”一样，英文邮件的称呼，本质上是“关系距离”的外化。

还有一个容易被忽略的细节：“Both”只能对应两个人。如果收件人是三个或更多，哪怕关系再熟，也不能用“Dear Both”——这时候该换成“Dear All”或“Dear Team”。比如项目组有三个人，你写“Dear Both”，反而会让没被提到的人觉得被忽略，反而破坏了沟通的流畅性。

文化差异也会影响“Dear Both”的接受度。在重效率的美国职场，同事间用“Dear Both”很常见；但在更正式性的英国职场，可能更倾向于用名字全称比如“Dear Alice and Bob”。不过这种差异并不大——本质上，只要关系够近、人数对，“Dear Both”都是可行的选择。

比如这样的场景：

• 正确用法：“Dear Both，昨天的会议纪要我已整理好，附件是最终版，请查收。”收件人是两位合作过半年的同事
• 错误用法：“Dear Both，关于下周的客户拜访，我们需要确认行程。”收件人是三位客户
• 不恰当用法：“Dear Both，很高兴收到您的合作意向，我们会尽快回复。”收件人是两位第一次联系的潜在客户 说到底，“Dear Both”不是“万能公式”，而是“精准工具”。它适合的是“小范围、熟人、高效”的沟通场景，就像一把钥匙，只开对应的锁。如果你不确定该不该用，不妨问自己三个问题： 1. 收件人是不是只有两个人？ 2. 我们的关系是不是足够熟悉？ 3. 这封邮件是不是不需要特别正式？

  如果三个问题的答案都是“是”，那么“Dear Both”就是最自然的选择。它不会显得随意，反而会让对方觉得你懂沟通的分寸——毕竟，好的邮件称呼，从来不是“越正式越好”，而是“越合适越好”。

  所以，下次写邮件时，如果对面是两位熟络的搭档，不妨试试“Dear Both”——它藏着的，是你对沟通效率的重视，也是对关系温度的保留。