“哥哥干嘛？”用英语到底该怎么说？

“哥哥干嘛？”用英语表达需结合口语语境，最贴切的译法是“What\'s up, bro?”，若需更明确“哥哥”身份也可说成“What are you doing, brother?”，两者的差异在于口语化程度和亲近感。

翻译这句话的难处，首先在于“哥哥”的英语对应并非单一选项。书面语中“哥哥”是“elder brother”，但日常对话里，亲近的家人间很少用这么正式的表达，而是用“bro”——这个词在口语中既可以指哥哥，也能表示关系好的兄弟，自带随意亲切的氛围，更贴合原句的日常感。其次是“干嘛”的口语化转化，它不是询问职业的“What do you do?”，而是问对方“正在做什么”，书面表达是“What are you doing?”，但结合“哥哥”的亲近称呼，口语里简化成“What\'s up”更自然，因为它本身就包含“干嘛呢”“最近怎么样”的随意语气，搭配“bro”正好还原了原句的口语语境。

总之，“哥哥干嘛？”是充满亲切感的口语问句，因此用“What\'s up, bro?”翻译最地道自然，既“哥哥”的亲近称呼，又准确表达了“干嘛”的口语含义。