《口舌之欲 御手洗家》中“樱花未增减”该怎么翻译？核心难点在哪？

《口舌之欲 御手洗家》里“樱花未增减”的合适翻译是“The cherry blossoms of the Mitarai family have neither flourished nor declined”，这个译法既保留了樱花的自然意象，又传递了家族状态恒定的隐喻，但翻译时卡在了“未增减”的象征转化和樱花与家族关联的隐性表达两个核心难点上。

首先，“未增减”的象征转化难。日语中“未增减”字面指数量变化，可在语境里，它指向御手洗家樱花每年状态恒定——象征家族既显著繁荣扩张增，也明显衰败缩减减。若直译“neither increased nor decreased”，会让英文读者误为樱花数量变化，忽略家族隐喻。因此需将“增减”转化为樱花绽放状态：用“flourished”对应繁荣之“增”，“declined”对应衰败之“减”，既贴合樱花自然属性，又传递家族稳定感。

其次，樱花与家族关联的隐性显性化难。原文中樱花是御手洗家的象征，但未直接点明绑定关系。翻译时若省略“of the Mitarai family”，樱花意象会孤立，英文读者法联想到家族。因此明确樱花所属，让象征关系清晰，决文化背景缺失的理障碍。

总之，“樱花未增减”的翻译需突破字面与象征隔阂，将家族隐喻通过樱花状态具象化，同时强化意象与家族关联。这个过程既避免生硬直译，又保留文化内核，最终实现语言与意象的平衡。