央视版《看了又看》并未整播出。这部原版长达170集的韩国家庭伦理剧，2003年经央视引进后，通过中文配音分为“第一部”“第二部”“第三部”播出，实际播出集数约100集，仅为原作的六成左右。
删减主要集中在支线剧情与生活细节。原版中关于金珠、银珠父母的职场故事、奶奶与邻居的互动支线，以及姐妹俩与同事的日常交往被大幅精简。例如金珠在出版社的工作困境、银珠在医院的进修经历，原版用十多集铺陈的成长线，央视版仅保留关键转折点，导致人物蜕变显得仓促。
情感刻画的剪辑更显著。基正与银珠确认关系后，原版用大量镜头展现两人克服家庭阻力的心理挣扎，包括深夜长谈、矛盾争执等细节，这些内容在央视版中被压缩为几个关键场景，弱化了情感递进的层次。此外，金正峰与善男的感情线，原版中融入了对韩国青年婚恋观的探讨，央视版仅保留“相亲成功”的结果，删减了两人磨合过程中的文化冲突描写。
播出方式也造成内容断裂。央视版采用“季播”模式，三部之间间隔数月，且每部刻意制造悬念，这种处理虽提升了收视率，却割裂了原作整的叙事节奏。例如银珠怀孕后的家庭矛盾，原版通过连贯剧情展现婆媳关系的微妙变化，而央视版因分季播出，使得观众难以形成连贯的情感体验。
尽管核心主线得以保留，但大量生活化场景的删减，使得这部以“真实质感”取胜的作品失去了部分韵味。央视版更侧重推进主要人物的情感线，对韩国社会文化背景的呈现相对单薄，某种程度上削弱了原作对家庭、伦理、成长的深刻探讨。对于观众而言，通过央视版得以初识这部经典剧作，却法整感受其全景式的生活画卷。