当看到“小林るな”这个日语名时，人们最先想知道的便是它的中文翻译。这个名由“小林”作为姓氏、“るな”作为名构成，其中姓氏的翻译相对固定，而名部分因假名对应的汉选择差异，衍生出几种常见译法。
“小林”是日语中十分普遍的姓氏，发音为「こばやし」，中文直接沿用“小林”二，需调整。关键在于名「るな」——这是日语里深受喜爱的女性名，假名「るな」对应的汉组合主要有三种。第一种是“露娜”，「ル」对应“露”，「ナ」对应“娜”，译法明亮活泼，常出现在艺人、偶像的名中；第二种是“留奈”，「ル」对应“留”，「ナ」对应“奈”，带有温柔含蓄的气质；第三种是“琉奈”，「ル」对应“琉”，「ナ」对应“奈”，因“琉”含琉璃的清透意象，显得清新雅致。
日语人名的翻译并非绝对的“假名-汉”一一对应，若名本身未明确标汉，翻译通常会参考最常用的假名搭配。因此，“小林るな”的翻译会因汉选择不同而有变化，但这几种译法均被广泛接受。若涉及特定公众人物，其官方资料若明确了汉写法，翻译则以官方为准；但在多数泛称场景下，“小林露娜”“小林留奈”“小林琉奈”都是合理的译法，其中“露娜”因发音清脆、寓意明亮，使用频率相对更高。
总的来说，“小林るな”的日文翻译核心在于名「るな」的汉对应，常见译法为“小林露娜”“小林留奈”或“小林琉奈”，具体采用哪种需结合上下文或官方标，但这些译法都能准确传达名的发音与基本意象。