想唱《Poker Face》却总卡准词？那些绕口的英文句子，换个谐音表达，忽然就成了顺口的“中文密码”。
开篇的“麻麻麻麻哈”像鼓点撞进耳朵，紧接着“告特，来次吸，爱忘那厚闷赖贼肚因台克斯思不累斯”——舌头卷着“台克斯思”的尾音，刚好踩住贝斯的重拍；“否闷，来闷，黑特米，瑞子诶特卑鄙思忒位米”里的短促发音，像在跟节奏击掌，每一个字都落得脆生生的。
副歌一上来就是“剖克费斯，剖克费斯麻麻麻麻哈”，重复的调子裹着谐音滚出口，连“坎特瑞德麦，坎特瑞德麦，nou黑坎特瑞德麦剖克费斯”都成了下意识的跟唱——明明是“读不懂我”的意思，换成谐音倒像在说“你猜不到我”，那种拽拽的神秘感一点儿没少。
主歌第二部分更有意思，“爱母诺特劳应，爱母炸思低硬，爱母刚那普类因喂字麦剖克费斯”，“刚那普类因”的卷舌音跟着吉他riff晃，“剖克费斯”又接回副歌的高潮；“爱母布软定，爱母布软定，爱母炸思布软定喂字麦剖克费斯”里的“布软定”像在模仿原词的“bluffin”，连带着“虚张声势”的劲儿都透过谐音渗出来。
桥段的“爱母布拉分喂字麦马芬”是个小惊喜——“马芬”的发音跟原词“muffin”几乎重合，唱起来像在咬一口甜蛋糕；“爱母诺特赖应，爱母炸思达宁喂字麦拉夫哥路刚宁”里的“拉夫哥路刚宁”绕着舌头转，刚好跟上电子音效的蹦跳；“爱母斯搭宁，爱母斯搭宁，爱母炸思斯搭宁因麦剖克费斯”又把调子拉回副歌，“斯搭宁”的轻音像在哼一句小秘密。
最后副歌循环着“剖克费斯，剖克费斯”，直到“麻麻麻麻哈”的尾音落下去——整首歌的谐音像一串带节奏的珠子，把英文的节奏、情绪都串了起来。不用查字典，不用记原意，跟着“告特，来次吸”的调子晃，跟着“剖克费斯”的重复喊，就已经抓住了《Poker Face》最带劲的魂——那种不管别人怎么看，我自有我的节奏的酷劲，顺着谐音的调子，全唱出来了。
唱到“坎特瑞德麦，坎特瑞德麦”时，连嘴角都跟着翘起来——原来谐音不是“翻译”，是把英文的劲儿“转”成了顺口的调子，让每个想唱这首歌的人，都能顺着这串“密码”，摸到歌里最鲜活的心跳。