“有志者，事竟成”是中文里传递坚持与决心的经典谚语。它的英文表达最核心、最广泛使用的是“Where there\'s a will, there\'s a way.”
这句翻译结构简洁，与原句的因果逻辑高度贴合：“where there\'s a will”对应“有志者”，指向存在坚定意志的语境；“there\'s a way”对应“事竟成”，目标最终可达成的结果。在英语语境中，这一表达已成为公认的谚语对应，出现在日常交流、英语考试作文、文学作品及公共演讲里。
除了这一核心译法，也有“Nothing is impossible to a willing mind.”的表达，同样能传达原句的意思，但前者因句式简短、韵律自然，使用频率更高。比如在描述某人通过长期努力实现梦想时，可直接用“Where there\'s a will, there\'s a way.”来其经历的意义。
若需要在英文写作中引用这句谚语，需添加释，直接嵌入句子即可。比如“Many young people believe that where there\'s a will, there\'s a way, so they keep pushing forward despite difficulties.” 这样的表达既准确传递了原句含义，又英语的表达习惯。
这一译法的普及度很高，论是英语母语者还是学习英语的人，都能通过它快速理中文谚语的核心内涵。它没有复杂的语法结构，也不需要的文化背景铺垫，成为“有志者，事竟成”最直接、最通用的英文写法。