these是什么意思译
清晨的餐桌飘着橙子的香气，妈妈擦着围裙指向玻璃盘里的果堆：“These are fresh from the market.” 你顺着她的手看过去，阳光下的橙子带着晨露，这一刻你明白——“these”就是“这些”，是近在眼前、触手可及的复数事物。它不是远处的“those”，不是单个的“this”，而是凑在一起、连成片的“这一些”。逛超市时，你站在零食架前拿起一盒曲奇，对着同行的朋友说：“These look crunchy.” 这里的“these”译做“这些”，精准指向你手里攥着的那盒曲奇，也包括架上同款的几盒——它们离你那么近，近到指尖能碰到包装纸的纹路。而当你指着收银台那边的蛋糕说“Those are too sweet”时，“those”是远处的“那些”，和“these”的距离感立刻区分开来。
朋友来家里做客，你翻出毕业照递过去：“These were taken at our senior prom.” 照片上的你们穿着校服笑成一团，“these”译做“这些照片”，不用明说“照片”这个词，因为语境已经把指代的事物裹进了“these”里。就像老师捧着一摞作业本走进教室：“These need to be handed in by Friday.” 这里的“these”自然译做“这些作业”，连“作业”两个都不用加，因为所有人都知道老师手里的那堆纸是什么。
有时候“these”的翻译会更灵动一点。比如你介绍新认识的朋友：“These are my college roommates.” 直接译“这几位是我的大学室友”比“这些是我的大学室友”更顺——“这几位”带着点人情味儿，把“these”背后的“复数的人”译得更鲜活。再比如妈妈整理衣柜时，拿起几件小了的T恤：“These are too small for you now.” 译做“这些衣服你穿太小了”，括号里的“衣服”不用念出来，耳朵会自动补上，因为“these”已经把“衣柜里的衣物”装进去了。
“Can you pass me these?” 厨房水槽边，你对着正在洗碗的爸爸喊。他回头看你指着的调料罐，立刻把盐和糖推过来——“these”就是“这些东西”，不用啰嗦“盐和糖”，因为你的手指已经替“these”说了话。而当你翻着旧日记感慨：“These days were the best.” 译做“这些日子是最棒的”，“these”裹着时光的温度，把那些连在一起的清晨、黄昏、晚自习后的奶茶店，都装成了“这一段段”。
其实“these”很简单，它就是生活里的“近在咫尺的复数”。是你手里的一把钥匙，是桌上的一杯咖啡加一块蛋糕，是朋友发来的三条消息，是春天开在阳台的五朵月季。它的翻译也很简单，是“这些”，是“这几个”，是“这些东西”，是“这一段段”——顺着语境走，顺着生活的温度走，“these”就会自己开口说话。
就像此刻，你看着电脑屏幕上的文，伸手摸了摸旁边的马克杯：“These words feel right.” 译做“这些文很对味”，“these”带着你的温度，把敲出来的每一个，都变成了“近在眼前的、属于你的”。