从词源角度分析，“Chobits”可拆为“chibi”日语“ちび”，意为小而可爱与“bits”计算机术语“比特”的组合，直观指向作品核心设定——拥有情感的人形电脑。 CLAMP在命名时巧妙结合了日语的萌系文化符号与计算机科学元素，既体现了角色的外形特征，又暗示了故事的科技背景。
部分研究者认为该词可能隐含“Chosen bits”被选中的比特的双重含义，暗示剧中拥有自我意识的“特殊电脑”是数据世界中被赋予灵魂的存在。 这种读呼应了作品探讨的“人工智能是否拥有灵魂”这一核心命题，使标题兼具语音美感与思想深度。在作品设定中，剧中主角“小叽”Chi的名字设计进一步强化了这一关联——“Chi”既是日语“小”的昵称变体，也暗合希腊字母“Χ”代表未知变量，暗示其作为“Chobits”的神秘属性。 这种多语言维度的文字游戏，是CLAMP作品命名的典型风格。
随着作品全球流行，“Chobits”逐渐成为ACG文化中“人工智能与人性关系”的代名词，其词源融合了语言游戏、科技概念与情感象征，成为CLAMP作品中最富辨识度的命名案例之一。