从词源来看，“达瓦里氏”是俄语“товарищ”的直接音译，其中“氏”作为后缀，常见于早期对外国人名、称谓的翻译习惯，例如“列夫·托尔斯泰氏”。这种译法多见于20世纪初至中期的文献或文艺作品，带有一定的历史印记。而“达瓦里希”则是“товарищ”的音译与意译结合形态，“达瓦里”对应“товари”的发音，“希”则近似“щ”的尾音，同时暗合中文“同志”中“志”的语义关联，更志同道合的含义。
在使用场景上，“达瓦里氏”更具正式性与历史感，常见于历史文献、严肃文学翻译或特定年代的影视作品中，例如描述苏联时期的政治语境时，可能会采用这一译法以体现时代特征。而“达瓦里希”则更偏向于口语化与情感化表达，在当代网络文化、影视作品或日常交流中，常被用来传递亲切、平等的同志情谊，尤其在涉及红色文化或革命题材的文艺创作中，该译法因发音流畅且富含情感共鸣而被广泛使用。
此外，二者的差异还体现在传播范围与文化语境中。“达瓦里氏”因历史译法的局限性，使用场景相对狭窄，更多留存于特定历史文本；“达瓦里希”则凭借更贴合现代语言习惯的特点，成为当前主流的译法，尤其在年轻群体中因文化传播而被赋予新的时代内涵。
总体而言，“达瓦里氏”与“达瓦里希”虽同源同义，但“达瓦里氏”侧重历史音译的严谨性，“达瓦里希”则融合音译与意译，更适应现代语境，二者的区分折射出语言翻译随时代演变的动态过程。