最通用的表达：Dragon Boat Festival
在国际语境中，端午节用英语最常用的表达是Dragon Boat Festival。这一名称源于端午节最具代表性的活动——龙舟赛Dragon Boat Racing。龙舟是狭长的木船，船头雕刻龙首，船身绘有龙纹，数十名桨手齐心协力划行，鼓声震天，场面热烈。这种充满力量与协作的民俗活动，成为端午文化最鲜活的“国际名片”，也让“Dragon Boat”成为节日名称的核心元素。文化本源的音译：Duanwu Festival
除了“Dragon Boat Festival”，另一种常见的译法是Duanwu Festival。“Duanwu”直接音译自“端午”，保留了节日名称的中文发音。这种译法更贴近文化本源，近年来随着中国文化国际传播的深入，“Duanwu Festival”在学术、文化交流等正式场合使用频率逐渐提高。比如在 UNESCO联合国教科文组织的非遗名录中，“端午节”便以“Duanwu Festival”之名被列入，凸显了对其文化原真性的尊重。名称背后的文化逻辑
为何“龙舟”会成为端午节的国际标签？这与节日的起源传说密切相关。相传战国时期，诗人屈原投江后，百姓划船打捞，并向水中投粽子以防鱼虾伤害其身体。龙舟竞渡由此成为纪念屈原的核心仪式，也成为端午最具辨识度的符号。当这一习俗随着华人迁徙走向世界，“Dragon Boat”便自然成为外国人理端午的切入点，“Dragon Boat Festival”也随之成为最容易被国际社会接受的译法。从翻译看文化传播
“端午节”的英文表达，既是语言的转换，更是文化的对话。“Dragon Boat Festival”用具象的活动传递节日活力，“Duanwu Festival”用音译保留文化根脉。如今，论是海外的龙舟赛事，还是超市里标“zongzi (glutinous rice dumplings)”的粽子，都在诉说着端午文化的跨文化生命力。说到底，“端午节用英语怎么说”的答案，不仅是一个短语，更是一扇窗——让世界透过“Dragon Boat”的鼓声、“Duanwu”的音节，看见中国传统节日里流淌的历史与情感。