生活里总离不开“拼搏”二字——为理想成绩挑灯夜读，为职业目标加班钻研，为突破自我赛场奔跑。可你是否好奇，拼搏的英文是什么？ 这个充满力量的中文词汇，在英文中并非单一对应，最核心、最贴合“主动努力争取”的表达是strive，同时也有struggle、fight hard等常见表述，需根据语境区分使用。
strive 是动词，核心含义是“为达成目标而努力拼搏”，主动、积极的行动。它的常见搭配有两类：一是 strive for + 目标名词，比如 strive for excellence为卓越拼搏、strive for a better life为更好的生活拼搏；二是 strive to + 动词原形，比如 strive to achieve one’s dream为实现梦想拼搏、strive to overcome challenges为克服挑战拼搏。例句：Many young people strive to build their own careers in the city every year.每年都有许多年轻人在城市里为自己的事业拼搏。
struggle 同样可表示拼搏，但更侧重“在困难中奋力抗争”，带有一定的艰辛感。它常和介词 against 搭配，比如 struggle against poverty为摆脱贫困拼搏、struggle against injustice为反抗不公拼搏；也可接 to do sth，比如 He struggled to support his family after his father fell ill.父亲生病后，他为养家糊口拼搏。
fight hard 属于口语化表达，字面意为“全力战斗”，延伸为“拼搏”，常用来描述激烈竞争中的努力，比如 Athletes fight hard for every medal in the Olympics.运动员们在奥运会上为每一枚奖牌拼搏。
论是用strive展现积极进取，用struggle体现困境坚韧，还是用fight hard描述竞争激昂，这些英文词汇都能传递出“拼搏”的核心——为目标付出的不懈努力。