飘雪的日文版正式歌名为《雪の华》，由日本歌手中岛美嘉于2003年发行，是其职业生涯的标志性作品之一。这首歌由Satomi作词、松本良喜作曲，旋律清寂如落雪，贴合“雪之花”的意象——雪花飘落的形态、触地即融的短暂，与歌词里的思念情绪呼应得恰到好处。发行后，《雪の华》迅速成为日本冬日系抒情歌的经典，不仅占据音乐榜单前列，更因中岛美嘉的独特声线，让“雪与思念”的主题深入人心。
华语版本《飘雪》是对《雪の华》的抒情改编，由韩雪等歌手演唱，中文歌词将日文原版的意境转化为更贴合华语听众的表达：“窗户外，飘着雪，像柳絮在漫天飞”，以具象的雪景勾连思念。尽管语言不同，两首歌的旋律内核全一致，从轻柔的前奏到渐入的副歌，都保留了《雪の华》的清透感。
需明确的是，《雪の华》是飘雪的直接日文原版，并非其他衍生版本。这首歌的旋律还曾被韩语翻唱为《눈의 꽃》雪之花，但飘雪的创作蓝本仅此一首日文原曲。中岛美嘉的演唱赋予了《雪の华》独特的感染力，而中文翻唱则让这份感染力跨越语言，被更多听众熟知。
如今，论听到《飘雪》里的中文思念，还是《雪の华》中的日文低语，雪夜的情绪总能在旋律中浮现——而知道了日文版的名字，也让这首跨语言的经典有了更清晰的起源脉络。