在日常口语中，人们也常用 hubby 来称呼老公，这是“husband”的亲昵缩写，充满生活气息。比如夫妻间可能会说：“Hubby, could you pick up groceries on the way home?”老公，回家路上能买些 groceries 吗？，或是朋友间闲聊时提到：“Her hubby surprised her with a trip to Paris.”她老公用巴黎之旅给了她惊喜。
除了这两个核心词汇，不同语境下还会出现其他表达。例如在非正式场合，“my man”可传达亲密感：“I’m meeting my man for dinner tonight.”今晚我要和我老公吃晚饭。而“spouse”作为中性词，既可以指老公也可以指老婆，常见于法律或正式文件中，如：“Tax benefits apply to married spouses.”已婚配偶可享受税收优惠。
部分文化背景中，伴侣间还会使用爱称替代“老公”，如“dear”“honey”“darling”等，但这些词汇更多体现情感关系，并非严格意义上的配偶称谓。例如：“Honey, have you seen my keys?”老公，看到我的钥匙了吗？，这里的“honey”是昵称，需结合具体语境理。
英语中对“老公”的表达始终围绕“husband”这一核心，根据正式程度、亲密关系和使用场景衍生出不同变体。论是书面写作还是日常对话，选择合适的词汇既能准确传达意思，也能体现语言背后的情感温度。