在网络语境中，网友将“ไม่มีทางกับ”音译为“买米当卡”，用生活化的中文发音简化原语，让泰语表达变得通俗好记。比如朋友约你“凌晨去吃火锅”，你可以回复“买米当卡，我明天要早起开会”；或者同事问“你能帮我做这份报表吗？”，你笑着说“买米当卡，我手头的项目今天要交”——用“买米当卡”代替直白的“不可能”，既明确传递态度，又带点可爱的“软萌感”，让拒绝少了生硬，多了聊天的趣味。
“买米当卡”的走红，和泰剧、泰综在国内的传播有关。不少泰剧以轻松搞笑的风格圈粉，剧中角色常说的“ไม่มีทางกับ”被观众关，网友出于对泰文化的兴趣，将其转化为谐音梗，逐渐在弹幕、朋友圈、聊天中普及。而“买米当卡”本身发音简单、朗朗上口，也让它更容易被记住和使用。
从泰语的日常口语到网络的趣味符号，“买米当卡”用谐音架起了语言之间的小桥梁。当你想表达“这事行不通”“我做不到”时，试试说“买米当卡”，让原本平淡的否定，多一份跨语言的轻松感。