答案其实很简单：道具的英文是“prop”。
“Prop”这个词源于“property”的缩写，最初在戏剧领域被用来指代“舞台财产”，后来逐渐固定为“道具”的专属表达。论是戏剧、电影、游戏还是各类表演场景，“prop”都是最常用的说法。
在戏剧舞台上，“prop”是构建场景的核心元素。当导演说“We need to set up the props before rehearsal”，意思就是“排练前需要布置好道具”。从演员手中的酒杯、桌上的书信，到背景里的屏风、挂钟，这些让场景更真实的物品，都被称为“prop”。即便是简单的校园话剧，学生们自制的纸质花束、假话筒，也会被老师称为“handmade props”。
电影拍摄中，“prop”的作用更加关键。道具师property master的工作就是根据剧本准备各类“props”：古装片里的刀剑、折扇，现代剧里的手机、咖啡杯，科幻片里的未来武器、太空舱模型。当摄影师喊“Check the props in the frame”，即“检查镜头里的道具是否到位”，这些“props”往往是推动剧情、塑造角色的隐形“演员”。
游戏世界里，“prop”同样处不在。打开英文游戏界面，“Props”栏目里会列出玩家收集的钥匙、药水、装备等物品，比如“Use this prop to open the door”用这个道具打开门。就连虚拟主播直播时，背景里的卡通玩偶、手写白板，也会被观众称为“cute props”。
生活中，“prop”的使用场景也远超表演。布置派对时，装饰用的气球、挂旗是“party props”；拍摄短视频时，手持的小黑板、搞怪眼镜是“video props”。这些物品或许简单，却能让场景更生动，而它们的英文，始终是“prop”。
所以，下次再遇到“道具英文怎么说”的问题，不妨直接回答：“prop”。这个简单的单词，早已成为跨场景、跨领域的通用表达，连接着语言与生活里的每一个细节。