最核心、最常用的英文表述是 “paper-cuts”。这里的“paper-cuts”作为名词复数，直接指向具体的剪纸作品——那些形态各异、承载着传统寓意的彩纸剪刻品。在正式场合，比如国际文化展览的展品标签、非遗项目介绍中，为了明确其文化属性，常加上定语修饰为 “Chinese paper-cuts”，既突出了艺术的地域根源，也避免与其他国家类似剪纸艺术混淆。
除了具体作品的指代，若需“剪纸”作为一种艺术形式或创作行为，也可使用 “paper cutting”。例如，描述“学习剪纸艺术”时，可说“learn paper cutting”；学术论述中聚焦这门艺术的历史与技法，“paper cutting art”的表述也较为常见。需意，“paper cutting”更侧重抽象的艺术形式，而“paper-cuts”才是对具体剪纸成品的精准称呼。
在日常交流中，两种表述的使用场景清晰：手持一幅窗花向外国朋友展示，说“This is a Chinese paper-cut”单数形式也可指代单件作品清晰准确；介绍中国剪纸艺术展览，则用“Exhibition of Chinese Paper-Cuts”更英文表达习惯。
作为中国首批列入人类非物质文化遗产代表作名录的项目，剪纸的英文表述早已随着文化交流融入国际语境。论是海外博物馆的藏品说明，还是线上文化课程的标题，“paper-cuts” 和 “paper cutting” 作为核心词汇，早已成为国际社会认知这门中国传统艺术的通用表达。