兼职的英文怎么说？
当我们谈论“兼职”，最基础也最通用的英文表达是part-time job。“Part-time”意为“部分时间的”，直接对应“非全职”的核心属性——它与“full-time全职”形成明确对比，工作时长少于常规的全职岗位。比如学生利用晚自习前的时间在书店整理书架，是“a part-time job at a bookstore”；职场新人下班后在便利店收银，是“a part-time job as a cashier”。这个表达几乎适用于所有“非全职”场景，是最稳妥的选择。如果要突出“主业之外的工作”，可以用side job。“Side”有“附加、次要”的含义，因此“side job”更“在主要收入来源之外的兼职”。比如程序员白天在科技公司写代码，周末去培训机构教编程，这份家教就是“a side job as a coding tutor”；老师本职是语文教学，下班后接的文案代写活，是“a side job as a freelance writer”。和part-time job相比，side job的重点不是“时间长短”，而是“是否属于主业的补充”。
更口语、更带“主动打拼”感的表达是side hustle。“Hustle”本身有“努力谋生、主动争取”的意味，“side hustle”因此多用来描述“需要自己策划、经营的兼职”——比如年轻人在小红书卖自制的香薰蜡烛，是“a side hustle selling homemade candles”；博主通过短视频赚广告分成，是“a side hustle making lifestyle videos”。这个词自带“积极折腾”的气质，很当下年轻人对“副业”的定义。
还有一个贴合“零工经济”的词是gig，它特指“短期、零散的兼职”。比如外卖骑手的单次接单是“a gig as a food delivery rider”；活动公司临时找的礼仪小姐是“a gig as an event hostess”；网约车司机的每一笔订单，也可以称为“a gig driving for a ride-sharing app”。“Gig”的特点是“灵活、长期绑定”，精准对应那些“做一单算一单”的兼职形式。
从part-time job的通用，到side job的“副业”属性，再到side hustle的主动感，以及gig的零散灵活——这些表达覆盖了“兼职”的不同场景。论是学生找课后工、职场人赚外快，还是打零工贴补家用，都能找到对应的英文说法。