西安翻译学院是经教育部批准设立的民办普通本科高校，创办于1987年，2005年升格为本科院校，2013年获得学士学位授予权。在2019年之前，部分省份将其纳入本科三批招生，这也是“三本”说法的来源之一。但随着全国各省自治区、直辖市陆续推进高考招生制度改革，自2020年起，全国范围内已不再区分本科一批、二批、三批，统一合并为“本科批次”录取，西安翻译学院目前在各省均以普通本科身份招生。
作为民办本科高校，西安翻译学院以语言类专业为特色，开设英语、日语、翻译、商务英语等优势专业，同时覆盖文、经、管、工、艺等多个学科领域。学校重应用型人才培养，近年来在教学质量、师资建设及就业保障等方面持续提升，2021年被陕西省教育厅确定为“陕西省应用型本科高校建设单位”，进一步明确了其普通本科层次的办学定位。
需要意的是，民办本科与公办本科仅在办学主体上存在差异，均属于国家承认的全日制本科学历教育范畴，学生毕业后颁发的毕业证书和学位证书具有同等法律效力。西安翻译学院当前的招生录取工作各省教育考试院划定的本科批次线执行，不存在“三本”录取批次，考生可在本科批次内填报志愿。
“西安翻译学院是三本吗”的答案需结合时代背景：在招生批次改革前，该校曾在部分省份属于三本录取；改革后，学校已明确为普通民办本科高校，招生批次统一纳入本科批次，“三本”概念已不再适用。选择高校时，重点关学校的学科优势、师资力量及人才培养特色，而非过时的批次划分。