此前“吕”姓拼写采用“LV”，虽汉语拼音方案中“ü”母在键盘上的替代规则用“V”代替，但在国际语境中常导致误。“V”在多数语言中发音为“维”，与“吕”的实际读音“lü”差异显著，造成出入境时姓名核验困难。同时，“LV”作为国际知名品牌缩写，易引发商标联想，给持照人带来不必要的麻烦。
改为“LYU”则精准对应拼音“lü”的国际发音习惯。根据《中国人名汉语拼音母拼写规则》，ü母在国际转写时需写作“YU”，如“女”姓拼写为“NYU”。“LYU”拼写既保留了“lü”的声母“L”，又通过“YU”组合准确呈现韵母发音，英语等拉丁语系的拼读逻辑，显著降低跨境沟通误差。
此次调整体现了我国证件管理的精细化升级。通过采用国际通用的拼写规则，新版护照不仅提升了姓名拼写的准确性，更保障了持照人在国际旅行、商务往来中的身份识别效率，展现了我国在全球化背景下语言服务的与时俱进。