一、最常用：“这次”，指当前或最近的具体事件
在日常对话或叙述中，“this time”最常表示“这次”，即正在发生或刚刚发生的某个具体事件，用于明确指代当下，区别于以往的“那次”“上次”。 例如：“The project failed last time, but we’ll succeed this time. ”上次项目失败了，但这次我们会成功。这里的“this time”明确指向“当前正在进行的这次项目”，与“last time”上次形成对比，突出“当下”的特殊性。二、对比用法：“这一次”，与过去经历的不同
当需要“当前这次”与过去类似经历的差异时，“this time”也可理为“这一次”，隐含“不同于以往”的意味。 比如：“I didn’t study hard before, but this time I’ve prepared for months. ”以前我没努力学习，但这一次我准备了好几个月。这里的“this time”不仅指代“当前这次”，更通过“but”的转折，凸显“这一次”在行为或状态上与过去的区别。三、时间参照：“过去/将来的这个时候”
在描述特定时间点时，“this time”也可表示“这个时候”，既可以指过去的“这个时间”，也可以指将来的“这个时间”，需结合时态判断。 例如：“This time yesterday, I was still on the train. ”昨天这个时候，我还在火车上。此处“this time”搭配“yesterday”，明确指向“过去某个特定时间点”；若说“I’ll be in New York this time next week. ”下周这个时候我会在纽约。则指向“将来的这个时间”。四、区分关键：“time”的核心是“时间维度上的‘次’”
需意“this time”与“this moment”“this occasion”的差异：“this moment”侧重“此刻”当前时间点，如“I’m busy this moment. ”我此刻很忙；“this occasion”侧重“这个场合”事件场景，如“Dress formally for this occasion. ”这个场合要穿正式服装。而“this time ”的核心是“时间维度上的‘次’”，“第几次”或“某一次”，暗含与其他“次”的比较。总之，“this time”的含义可概括为：指代当前或具体某次的时间/事件，通过语境明确是“这次”“这一次”还是“这个时候”，核心功能是在时间序列中区分“当下”与“其他时间点”。