它的出处可追溯至汉代魏伯阳的《参同契》：“鱼目岂为珠？蓬蒿不成槚。”意思是鱼眼睛终究成不了珍珠，蓬草也长不成楸树，点出“假的永远真不了”的本质。但在现实中，“鱼目”与“珠”往往因外观相似，容易被刻意用来冒充。
你提到《盗墓笔记》中“鱼目珠冒充夜明珠”的情节，正是对“鱼目混珠”的生动演绎。夜明珠是传说中能自行发光的珍宝，价值连城；而鱼目珠可能只是普通的鱼眼化石或仿制品，虽有光泽却真材实料。盗墓者或墓主人用鱼目珠伪装夜明珠，正是利用两者在视觉上的相似性，试图骗过寻宝者，这便是“鱼目混珠”最直接的场景——用廉价假货冒充贵重真品，达到蒙骗目的。
“鱼目混珠”的应用场景不止于实物。 在更广泛的语境中，它可以形容任何“以假充真”的行为：劣质作品冒充经典、庸才混作精英、虚假信息佯装真相，本质上都是“鱼目”对“珠”的混淆。这种行为的危害在于，它不仅误导判断，更会稀释真正有价值的事物——就像鱼目珠多了，人们便会对所有“珠子”产生怀疑，夜明珠的珍贵也会因此被模糊。说到底，“鱼目混珠”的关键，在于“混”的刻意与“辨”的困难。它提醒我们，面对看似相似的事物时，需擦亮眼睛，透过表象看本质——毕竟，鱼目再像珠，也终究发不出珍珠的光。