当然，在不同语境中，也有更具文学性的意译版本。比如 May all those in love find their way to each other. 这里的“find their way to each other”弱化了“婚姻”的束缚，更侧重“有情人最终走到一起”的浪漫过程，适合用于表达对爱情历程的祝愿，而非单纯指向婚姻结果。
若想更简洁地传递祝福， May all true lovers end up together. 也是不错的选择。“true lovers”情感的真挚，“end up together”则用口语化的“最终相守”概括了“眷属”的含义，在日常交流中显得自然亲切。
论是直译还是意译，这些表达都试图捕捉“愿天下有情人终成眷属”的核心——对真挚爱情结果的美好期盼。它跨越语言与文化的界限，让不同背景的人都能感受到那份对爱与圆满的共同向往。