中国农历是兼顾月相变化与太阳回归周期的阴阳合历，通过天干地支纪年，月份以月相周期为基础，大月30天，小月29天。2013年为癸巳蛇年，该年农历闰月，全年共12个月。查阅2013年农历历法可知，2013年平安夜公历12月24日对应的中国农历日期为十一月二十二。
这一日期处于农历十一月下旬，此时已进入冬季，农历十一月又称“冬月”，《礼记》中便有“仲冬之月”的记载，象征万物蛰伏、静待新生。2013年农历十一月的朔日初一为公历11月23日，到12月24日时，月亮已过望日十五近一周，处于下弦月阶段，月相渐亏，农历“二十二日”的月相特征。
从节气角度看，2013年冬至为公历12月22日农历十一月初十，平安夜在冬至后两日，此时太阳直射点开始北移，白昼渐长，但北方地区已进入严寒，南方也渐显寒意。农历十一月二十二这一时间节点，既是西方节日的欢庆时刻，也暗合中国传统历法中“冬藏”的时令规律，体现了不同文化背景下时间认知的独特交融。
2013年的这一天，公历与农历的对应关系，如同两个时间齿轮的精准咬合——公历12月24日的平安夜，在农历时序中定格为十一月二十二，成为当年中西文化交汇的一个具体时间印记。