不同场景下，“考试”还有更具体的说法。在学校里，老师为检验课堂掌握情况进行的小型、短时测验，通常称为 quiz，比如 “a 10-minute English quiz”10分钟英语小测；针对某个单元或章节的阶段性考核，常用 test，例如 “math test”数学单元测试“history test”历史测验；学期末覆盖全学期内容的综合考试，则是 final exam，相应地，学期的考核称为 midterm exam期中考试，口语中常简称为 midterm。
标准化考试有各自的固定名称。用于评估非母语者英语能力的考试，如 TOEFL托福和 IELTS雅思；美国大学本科入学考试 SAT，研究生入学考试 GRE；英国A-level考试、中国的高考在英语中可直接说 “Gaokao”拼音，已被广泛接受。职业领域的资格认证考试常用 certification exam，例如 “driver's license exam”驾照考试“bar exam”律师资格考试“medical licensing exam”医师资格考试。
口语中关于考试的常用搭配也需意。“参加考试”是 “take an exam”，如 “She's taking the TOEFL exam next month”她下个月参加托福考试；“通过考试”是 “pass the exam”，“考试不及格”是 “fail the exam”；学生常说的 “临时抱佛脚复习考试” 可表达为 “cram for the exam”；“试卷”是 “exam paper”，“考场”是 “exam room”，“考试成绩”则是 “exam result” 或 “test score”。
这些词汇和表达覆盖了学习、工作中“考试”相关的主要场景，论是日常交流还是正式场合，准确使用它们能让英语表达更自然、地道。