谁温意 改斯为了什么 一笑看 风云过 谁愿意 释为了什么 在雨夜 滂沱
:此处“温意”“改斯”对应粤语“愿意”“释”的发音,“滂沱”保留原词,贴近粤语“滂沱”的读音。
副歌 谁明浪子心 谁明浪子心 就算天 边海角 怨着谁 这颗心 不肯安睡谁明浪子心 谁明浪子心 就算千 言万语 讲给谁 这颗心 早已疲惫
主歌二 可以爱的话 不回退 偏偏要追悔 为何呢 情深缘浅 痛彻心扉 黑夜里 独自买醉 人理会谁温意 改斯为了什么 一杯酒 愁锁 谁愿意 释为了什么 在风中 漂泊
:“买醉”“愁锁”保留原词,“漂泊”对应粤语“漂泊”的发音,力求自然。
副歌 谁明浪子心 谁明浪子心 就算天 边海角 怨着谁 这颗心 不肯安睡谁明浪子心 谁明浪子心 就算千 言万语 讲给谁 这颗心 早已疲惫
尾声 为何呢 总有人 笑我痴狂 为何呢 总有人 劝我投降 风里来 雨里去 一身风霜 谁明我 这颗浪子的心 多彷徨歌词里的“浪子”,不是放纵的代名词,而是倔强的孤独者。谐音的转换或许法全复刻粤语的韵味,却让那份“谁明”的呐喊,在不同语言的发音里,依旧带着穿透人心的力量——毕竟,不被理的漂泊,本就是人类共通的情感。
